home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ System Booster / System Booster.iso / Desktop Improver / WindowKey / ErrorMsg / Catalogs / Français / errormsg.catalog (.txt)
Encoding:
Amiga IFF Catalog  |  1996-09-27  |  9.3 KB  |  360 lines
  1. %.CTLGFVER
  2. '$VER: errormsg.catalog 4.01 (21.12.94)
  3.     fran
  4. Pas assez de m
  5. moire.
  6. Pas assez de m
  7. moire CHIP.
  8. Pas assez de m
  9. moire FAST.
  10. &Pas assez de m
  11. moire pour MakeVPort().
  12. =Impossible d'allouer une structure ViewPortExtra temporaire.
  13. 7Pas assez de m
  14. moire pour une copperlist interm
  15. diaire.
  16. 7Mauvais alignement des donn
  17. es bitmap pour le ViewPort.
  18. 2Pas assez de m
  19. moire pour les copperlists syst
  20. #MrgCop() n'a r
  21.  aucune fusion.
  22. Moniteur nomm
  23.  non disponible.
  24. ;Circuits sp
  25. cialis
  26. s plus r
  27. cents n
  28. cessaires pour ce mode.
  29. *Pas assez de m
  30. moire pour ouvrir un 
  31. cran.
  32. /Pas assez de m
  33. moire CHIP pour ouvrir un 
  34. cran.
  35. cran public poss
  36.  le m
  37. me nom.
  38. *Mode inconnu r
  39.  pour un nouvel 
  40. cran.
  41. ;Le hardware ne peut pas afficher des 
  42. crans aussi profonds.
  43. !Impossible d'attacher les 
  44. crans.
  45. 9Impossible d'ouvrir un nouvel 
  46. cran dans le mode demand
  47. Fin du fichier IFF atteinte.
  48. Fin du chunk IFF atteinte.
  49. "Pas de scope valide pour property.
  50. Erreur de lecture du canal IFF.
  51. Erreur d'
  52. criture du canal IFF.
  53. &Erreur de positionnement du canal IFF.
  54. Le fichier IFF est amput
  55. 'Le fichier IFF a une erreur de syntaxe.
  56. Pas un fichier IFF.
  57. .Pas de callback hook fourni pour le canal IFF.
  58. Impossible d'ouvrir le device.
  59. ration abandonn
  60. !Commande de device non support
  61. )Mauvaise longueur pour une op
  62. ration IO.
  63. 'Mauvaise adresse pour une op
  64. ration IO.
  65. L'unit
  66.  demand
  67. e est occup
  68. "L'auto-test du hardware a 
  69. )Impossible de r
  70. server les canaux audio.
  71. :La cl
  72.  d'allocation ne correspond pas pour le canal audio.
  73. Canal audio d
  74. #Contr
  75. leur de port de jeu invalide.
  76. #Impossible d'ouvrir l'audio.device.
  77. MakeLibrary() a 
  78.  invalide.
  79. )Impossible de r
  80. server les canaux audio.
  81. Commande inconnue.
  82. #Tentative de lecture sans 
  83. criture.
  84. Purge demand
  85. me invalide.
  86. Vitesse invalide.
  87. Hauteur invalide.
  88. Sexe invalide.
  89. Mode invalide.
  90. quence d'
  91. chantillonage invalide.
  92. Volume invalide.
  93. !Degr
  94.  de centralisation invalide.
  95. me centrale ivalide.
  96. rique occup
  97. Tampon est trop grand.
  98. Param
  99. tres invalides.
  100. Erreur de ligne.
  101. Device non ouvert.
  102. Port remis 
  103.  zero.
  104. Erreur d'initialisation
  105. ration annul
  106. .L'imprimante ne peut pas sortir de graphismes.
  107. "Dimensions d'impression ill
  108. gales.
  109. 1Pas assez de m
  110. moire pour les variables internes.
  111. %Pas assez de m
  112. moire pour le tampon.
  113. )Tentative de s'envoyer une commande SCSI.
  114. Erreur de DMA.
  115. "Phase SCSI ill
  116. gale ou inattendue.
  117. Erreur de parit
  118.  SCSI.
  119. !Temps limite d
  120.  pour Select.
  121. Erreur de status.
  122. rique inexistant.
  123. rique occup
  124. &Vitesse de transmission non support
  125. /Pas assez de m
  126. moire pour le tampon de lecture.
  127. Param
  128. tres invalides.
  129. Erreur de ligne.
  130. Erreur de parit
  131. %Temps limite d
  132.  pour l'
  133. criture.
  134. bordement du tampon.
  135. Pas de DSR.
  136. Break d
  137. Une erreur a 
  138.  rencontr
  139. !Pas d'en-t
  140. te de secteur trouv
  141. Mauvais pr
  142. ambule de secteur.
  143. "Mauvais identificateur de secteur.
  144. 'Somme de contr
  145. le d'en-t
  146. te incorrecte.
  147. )Somme de contr
  148. le de secteur incorrecte.
  149. Pas assez de secteurs.
  150. Mauvais en-t
  151. te de secteur.
  152. Disque prot
  153. criture.
  154. Pas de disque dans le lecteur.
  155. Erreur de positionnement.
  156. Mauvais num
  157. ro d'unit
  158. Mauvais type de lecteur.
  159. Lecteur occup
  160. Reset re
  161. 'Impossible d'ouvrir la base de donn
  162. Impossible de trouver le noeud.
  163. Impossible d'ouvrir le noeud.
  164. Impossible d'ouvrir la fen
  165. Commande invalide.
  166. Impossible d'achever.
  167. Port ferm
  168. Impossible de cr
  169. er un port.
  170. Mot-cl
  171.  non trouv
  172. Fichier non trouv
  173. L'appelant n'est pas un CLI.
  174. &Pas de place dans la liste des t
  175. ches.
  176. 'Impossible d'obtenir le canal d'entr
  177. )Impossible d'obtenir le canal de sortie.
  178. Impossible d'obtenir un verrou.
  179. Mauvais arguments.
  180. %Mauvais programme pass
  181.  ASyncRun().
  182. !Mauvaise version de biblioth
  183. %Impossible d'obtenir les canaux E/S.
  184. Pas un programme CLI.
  185. ;Impossible de cr
  186. er un broker 
  187.  cause d'une erreur syst
  188. Un broker poss
  189.  ce nom.
  190. +Version inconnue de la structure NewBroker.
  191. L'objet est NULL.
  192. L'objet attach
  193.  est NULL.
  194. Mauvaise description de filtre.
  195. saccord de type pour l'op
  196. ration demand
  197. Code syst
  198. me non support
  199. Code sous-syst
  200. me non support
  201. Code d'erreur inconnu.
  202. &Impossible de fermer le dernier board.
  203. -Impossible d'avoir de la m
  204. moire d'extension.
  205. )Pas de board d'extension 
  206.  cette adresse.
  207. +Tentative d'ajouter de la mauvaise m
  208. moire.
  209. Menu coup
  210. Tableau de NewMenus invalide.
  211. Erreur d'ouverture du fichier.
  212. Erreur de lecture du fichier.
  213. Le fichier est crypt
  214. Mauvais mot de passe.
  215. Algorythme powerpacker inconnu.
  216. Type de donn
  217. es inconnu.
  218. Impossible de sauvegarder.
  219. Impossible d'ouvrir.
  220. !Impossible d'envoyer un message.
  221. Erreur non pr
  222. Tag inappropri
  223. Tag inconnu.
  224. Mauvaises donn
  225. es pour un tag.
  226. Pas de typeface pr
  227. Mauvais typeface.
  228. Pas de glyph pr
  229. Mauvais glyph.
  230. Lissage mal pr
  231. Rotation mal pr
  232. Trop petit.
  233. Glyph inconnu.
  234. Objet fen
  235. tre invalide.
  236. Une biblioth
  237. que est manquante.
  238. "Impossible de cr
  239. er un port ARexx.
  240. L'application tourne d
  241. %Une biblioth
  242. que ou un device manque.
  243. Impossible d'ouvrir:
  244. )Impossible d'ouvrir:
  245.   version %ld
  246. 5Pas d'esclave d
  247. fini dans la structure d'information.
  248. )L'esclave ne connait pas cette fonction.
  249. Format de fichier inconnu.
  250. Pas de source sp
  251. Mauvais mot de passe.
  252. Mauvaise structure de hunk.
  253. *Les donn
  254. es compress
  255. es sont d
  256. fectueuses.
  257. *Impossible de cr
  258. er un contexte de gadget.
  259. Impossible de cr
  260. er un gadget.
  261. Impossible de cr
  262. er les menus.
  263. !Impossible d'ouvrir une fen
  264. %Impossible d'ouvrir la fonte syst
  265. +Impossible d'ouvrir ou v
  266. rouiller un 
  267. cran.
  268. .Impossible d'obtenir la VisualInfo de l'
  269. cran.
  270. 2Impossible d'initialiser la classe boopsi GETFILE.
  271. -Impossible de cr
  272. er un objet boopsi GETFILE.
  273. Impossible d'ouvrir une fonte.
  274. Impossible d'ouvrir le fichier.
  275. Erreur rencontr
  276. e en lecture.
  277. Erreur rencontr
  278. e en 
  279. criture.
  280. )Erreur rencontr
  281. e par l'iffparse.library.
  282. -Erreur rencontr
  283. e par la powerpacker.library.
  284. 1Impossible d'ouvrir la powerpacker.library V35+.
  285. 3Le fichier n'est pas un fichier GUI de GadToolsBox.
  286. Erreur inconnue.
  287. Localiseur manquant.
  288. Interface graphique trop large.
  289. Interface graphique trop haute.
  290. )Impossible de trouver ou ouvrir l'
  291. cran.
  292. -Table de sp
  293. cification de gadgets manquante.
  294. )ID de specification de gadget non trouv
  295. Tag d'arrangement inconnu.
  296. Impossible d'ouvrir la fen
  297. Impossible de cr
  298. er les menus.
  299. Fonction non implant
  300. +Fichiers non autoris
  301. s pour cette fonction.
  302. Erreur en entr
  303. Erreur en sortie.
  304. Somme de contr
  305. le fausse.
  306. .Fichier crunch
  307.  avec une version plus r
  308. cente.
  309. -Biblioth
  310. que non r
  311. -entrante en utilisation.
  312. -Fichier non crunch
  313.  avec cette biblioth
  314. Buffer de sortie trop petit.
  315. Buffer d'entr
  316. e trop grand.
  317. Mode de compression non g
  318. 1Mot de passe n
  319. cessaire pour d
  320. coder ce fichier.
  321. *Les donn
  322. es compress
  323. es sont d
  324. fectueuses.
  325. *Une biblioth
  326. que n
  327. cessaire est manquante.
  328. Mauvais param
  329. tres.
  330. "Donn
  331. es sur le point de s'
  332. tendre.
  333. thode demand
  334. e non trouv
  335. ration interrompue.
  336. !Le fichier d'entr
  337. e est tronqu
  338. &Un meilleur processeur est n
  339. cessaire.
  340.  compress
  341. es non compress
  342. Le fichier existe d
  343. !Biblioth
  344. que ma
  345. tre trop vieille.
  346. Sous-biblioth
  347. que trop vieille.
  348. "Impossible de crypter les donn
  349. -Impossible de s'informer sur ce compresseur.
  350. thode de compression 
  351.  perte.
  352. #Hardware de compression n
  353. cessaire.
  354. %Le hardware de compression a 
  355. Mauvais mot de passe.
  356. !Erreur rapport
  357. e par %s:
  358.      %s
  359. *_Vu.
  360.